1
00:00:09,309 --> 00:00:11,945
SEGURO DE VIDA

2
00:00:23,323 --> 00:00:25,658
La gente ha desaparecido
en el monte Shikara, Hokkaido.

3
00:00:26,226 --> 00:00:28,161
Uno ha muerto y dos han sido rescatados.

4
00:00:28,228 --> 00:00:30,230
Tres siguen desaparecidos.

5
00:00:31,031 --> 00:00:32,899
Sra. Saruwatari. ¡Abre los ojos!

6
00:00:32,966 --> 00:00:34,034
¡Sra. Aya!

7
00:00:34,100 --> 00:00:34,934
Gracias.

8
00:00:35,001 --> 00:00:36,436
Salvaste mi vida.

9
00:00:37,003 --> 00:00:40,373
Según Aya Saruwatari,
La maestra de secundaria de Ogoma...

10
00:00:40,440 --> 00:00:41,741
Iré a traerlo de vuelta.

11
00:00:41,808 --> 00:00:43,243
No, lo haré.

12
00:00:43,977 --> 00:00:46,513
Todos, por favor no se muevan por un rato.

13
00:00:47,480 --> 00:00:48,648
Una bolsa de calor.

14
00:00:49,315 --> 00:00:50,550
Gracias.

15
00:00:54,721 --> 00:00:57,290
El fallecido, Teruyuki Nikaido,
dueño de un restaurante,

16
00:00:57,357 --> 00:00:59,759
tenía a su esposa, Harune, como beneficiaria.

17
00:00:59,826 --> 00:01:03,897
ahora es sospechosa
de fraude de seguros por 150 millones de yenes.

18
00:01:04,898 --> 00:01:06,466
CENA ORIENTAL

19
00:01:10,670 --> 00:01:13,740
¡Policía! ¡Somos de la sede de Kitami!

20
00:01:15,141 --> 00:01:15,975
yo soy…

21
00:01:16,042 --> 00:01:17,610
¡Ya voy!

22
00:01:25,251 --> 00:01:26,286
Hola oficiales.

23
00:01:26,352 --> 00:01:27,220
Por favor, discúlpenos.

24
00:01:27,287 --> 00:01:30,390
¿Podemos tomar prestado el libro del Sr. Teruyuki Nikaido?
computadora y tableta?

25
00:01:30,957 --> 00:01:32,025
Por supuesto.

26
00:01:34,427 --> 00:01:36,262
HAN PASADO 73 HORAS

27
00:01:39,966 --> 00:01:41,601
Refuerzos del cuartel general de Kitami.

28
00:01:42,402 --> 00:01:44,537
-Mantengamos la calma.
-Sí.

29
00:01:45,572 --> 00:01:46,906
Hola señor. Por aquí.

30
00:01:46,973 --> 00:01:47,874
Hola.

31
00:01:47,941 --> 00:01:48,942
Hola.

32
00:01:50,310 --> 00:01:53,079
Gracias a todos por su ayuda
estos últimos días.

33
00:01:53,146 --> 00:01:54,747
¡Gracias señor!

34
00:01:54,814 --> 00:01:57,450
Comencemos la reunión de investigación.

35
00:01:57,517 --> 00:02:01,154
Aún faltan tres invitados de la gira.
La búsqueda continúa.

36
00:02:01,221 --> 00:02:04,124
Dos personas fueron rescatadas.
El guía, Motoka Tabatake,

37
00:02:04,190 --> 00:02:05,758
y la invitada del tour, Aya Saruwatari.

38
00:02:05,825 --> 00:02:10,296
Tabatake tenía hipotermia moderada.
pero recuperó la conciencia hoy más temprano.

39
00:02:10,363 --> 00:02:12,732
Ya hemos interrogado a Saruwatari.

40
00:02:12,799 --> 00:02:16,002
El cuerpo encontrado era el de Teruyuki Nikaido, de 44 años.

41
00:02:16,069 --> 00:02:18,071
La causa de la muerte
Fue una lesión cerebral por una caída.

42
00:02:18,138 --> 00:02:22,609
La autopsia encontró la pastilla para dormir.
Zolpidem en su sangre.

43
00:02:22,675 --> 00:02:26,546
Lo tomó entre las 13.00 horas. y 14:00 h.
el día que desaparecieron.

44
00:02:26,613 --> 00:02:28,548
No llevaba ninguna medicina.

45
00:02:28,615 --> 00:02:31,818
Sospechamos que alguien lo hizo
tómalo de alguna manera.

46
00:02:32,485 --> 00:02:33,786
¿Algún posible motivo?

47
00:02:33,853 --> 00:02:34,854
¡Sí!

48
00:02:35,388 --> 00:02:38,658
Nikaido tenía 150 millones de yenes.
en seguros de vida.

49
00:02:38,725 --> 00:02:42,095
Al principio eran 50 millones,
pero se incrementó hace dos meses.

50
00:02:42,162 --> 00:02:44,264
La beneficiaria es su esposa, Harune.

51
00:02:44,330 --> 00:02:48,201
Inmediatamente después de que encontraron el cuerpo, ella preguntó
la compañía de seguros sobre el reclamo.

52
00:02:48,268 --> 00:02:50,270
a ella le importaba el dinero
más que su marido.

53
00:02:50,803 --> 00:02:52,305
Un punto más de sospecha.

54
00:02:52,872 --> 00:02:55,508
Todos los invitados al tour tenían seguro de senderismo.

55
00:02:55,575 --> 00:02:58,044
El beneficiario al fallecer es…

56
00:02:58,845 --> 00:03:00,146
Saruwatari.

57
00:03:00,780 --> 00:03:02,182
¿Incluso para Nikaido?

58
00:03:02,248 --> 00:03:04,717
Para los cuatro, faltan los tres.
y Nikaido.

59
00:03:04,784 --> 00:03:07,487
-20 millones en total--
-¡Hablé con la compañía de seguros!

60
00:03:08,154 --> 00:03:12,058
Para recibir el dinero, Saruwatari necesita
el consentimiento y las firmas de los invitados.

61
00:03:12,125 --> 00:03:13,560
No hay firmas

62
00:03:13,626 --> 00:03:16,629
entonces es practicamente imposible
para que ella consiga los 20 millones de yenes.

63
00:03:16,696 --> 00:03:19,866
Quizás ella no lo sabía y lo intentó de todos modos.

64
00:03:19,933 --> 00:03:23,169
La persona que manejó
el seguro de senderismo era Tabatake.

65
00:03:24,070 --> 00:03:24,904
Gracias.

66
00:03:25,738 --> 00:03:29,842
Los invitados no pueden ver ni cambiar
solicitudes de otros invitados.

67
00:03:30,810 --> 00:03:33,813
El único que puede es Tabatake.

68
00:03:37,650 --> 00:03:40,453
¿Tabatake o Saruwatari
¿Tiene alguna conexión con la esposa de Nikaido?

69
00:03:40,520 --> 00:03:42,488
Estamos comprobando sus relaciones.

70
00:03:42,555 --> 00:03:43,523
Sí.

71
00:03:45,024 --> 00:03:45,992
Hola.

72
00:03:46,059 --> 00:03:46,893
Hola.

73
00:03:46,960 --> 00:03:48,361
¿Fue bien la cirugía de la Sra. Saruwatari?

74
00:03:48,428 --> 00:03:50,029
Todo salió bien.

75
00:03:50,096 --> 00:03:51,331
¿Tienes tiempo ahora?

76
00:03:51,397 --> 00:03:52,632
¿Tengo el aspecto que tengo?

77
00:03:52,699 --> 00:03:54,367
Revisé el seguro de senderismo.

78
00:03:54,434 --> 00:03:56,369
Yo también lo comprobé.

79
00:03:56,436 --> 00:03:57,537
¿En realidad?

80
00:03:58,137 --> 00:04:00,173
¿Qué pasa con esa mirada engreída?

81
00:04:00,240 --> 00:04:03,509
La señora Saruwatari recibe veinte millones de yenes.

82
00:04:04,143 --> 00:04:05,011
¿Eh?

83
00:04:05,078 --> 00:04:07,013
Pero ella no puede recibir ni un yen, ¿verdad?

84
00:04:07,080 --> 00:04:08,815
Lo investigaste.
Como se esperaba de la policía.

85
00:04:08,881 --> 00:04:09,849
-¡Ogoma!
-Lo siento.

86
00:04:09,916 --> 00:04:11,417
De todos modos, gracias por la información.

87
00:04:11,484 --> 00:04:12,785
Te daré una cosa más.

88
00:04:12,852 --> 00:04:13,953
Puedes decírmelo más tarde.

89
00:04:14,020 --> 00:04:15,555
-Sostener.
-¿Qué es?

90
00:04:15,622 --> 00:04:17,657
La hija de la Sra. Tabatake, Nono…

91
00:04:18,358 --> 00:04:19,892
tiene una enfermedad rara.

92
00:04:20,693 --> 00:04:21,761
¿Enfermedad rara?

93
00:04:21,828 --> 00:04:22,662
¡Vamos!

94
00:04:23,529 --> 00:04:26,466
¡Próximo! Por favor cuéntame más después.

95
00:04:27,533 --> 00:04:28,635
¡Lo siento!

96
00:04:30,436 --> 00:04:31,504
Lo siento.

97
00:04:40,513 --> 00:04:42,215
Mami ya está bien.

98
00:04:43,016 --> 00:04:44,183
No te preocupes.

99
00:04:44,250 --> 00:04:47,754
Por favor ponte pantuflas
y use desinfectante para manos.

100
00:04:47,820 --> 00:04:48,688
Bueno.

101
00:04:49,756 --> 00:04:50,823
Te amo.

102
00:04:51,524 --> 00:04:52,458
Te amo.

103
00:04:55,795 --> 00:04:57,096
Disculpe.

104
00:04:57,163 --> 00:04:58,398
Disculpe.

105
00:04:58,464 --> 00:05:00,333
Soy Awashima de la estación Shikara.

106
00:05:00,400 --> 00:05:01,367
Soy Ogoma.

107
00:05:01,434 --> 00:05:03,936
Nono, vuelve a tu habitación.

108
00:05:04,003 --> 00:05:04,937
Sí.

109
00:05:05,571 --> 00:05:07,507
Lo sentimos, lo haremos rápido.

110
00:05:09,075 --> 00:05:12,145
PASE DE VISITANTE

111
00:05:13,046 --> 00:05:14,080
Está bien.

112
00:05:23,056 --> 00:05:24,490
Lamento molestarlo.

113
00:05:24,557 --> 00:05:25,391
Hola.

114
00:05:25,458 --> 00:05:28,928
¿Puedes decirnos?
¿Qué pasó en la montaña?

115
00:05:29,929 --> 00:05:30,830
Sí.

116
00:05:33,099 --> 00:05:35,902
Un árbol cayó cuando cayó un rayo, ¿verdad?

117
00:05:36,669 --> 00:05:39,505
Les dije a todos que se quedaran allí por un tiempo.

118
00:05:40,473 --> 00:05:44,410
¡Esperaremos aquí hasta que cese la tormenta!

119
00:05:44,477 --> 00:05:47,914
Pero el señor Nikaido cayó solo.

120
00:05:49,682 --> 00:05:51,417
Intentaste detenerlo, ¿verdad?

121
00:05:52,018 --> 00:05:53,586
Por supuesto.

122
00:05:53,653 --> 00:05:57,056
Pero él no quiso escuchar.

123
00:05:59,225 --> 00:06:02,495
Mientras intentaba lidiar con eso,
La Sra. Saruwatari dijo...

124
00:06:02,562 --> 00:06:04,030
Iré a traerlo de vuelta.

125
00:06:04,097 --> 00:06:05,131
¿Qué?

126
00:06:05,198 --> 00:06:07,233
Lo convenceré para que regrese.

127
00:06:07,300 --> 00:06:08,167
Una bolsa de calor.

128
00:06:12,271 --> 00:06:13,139
¿Qué?

129
00:06:14,640 --> 00:06:16,476
¿Sra. Saruwatari?

130
00:06:17,777 --> 00:06:19,779
-¿Ella fue tras él?
-Sí.

131
00:06:22,615 --> 00:06:25,818
Como guía,
Debí haberlo convencido para que se quedara.

132
00:06:26,386 --> 00:06:30,156
Pero no podía dejar a los demás invitados.

133
00:06:30,790 --> 00:06:32,024
Es mi culpa.

134
00:06:32,792 --> 00:06:34,327
Lo lamento.

135
00:06:34,394 --> 00:06:37,663
¿Quién preparó la comida y las bebidas?

136
00:06:38,231 --> 00:06:41,267
Cada invitado preparó el suyo.

137
00:06:42,068 --> 00:06:46,272
Les dije con anticipación que trajeran comida,
bocadillos y agua.

138
00:06:46,339 --> 00:06:48,107
¿Incluso el difunto Sr. Nikaido?

139
00:06:48,674 --> 00:06:51,778
El señor Nikaido estaba básicamente con las manos vacías.

140
00:06:51,844 --> 00:06:55,882
¿Comió o bebió algo?
durante la subida?

141
00:06:57,984 --> 00:07:00,887
Vi a la Sra. Saruwatari darle agua.

142
00:07:02,522 --> 00:07:06,626
¿Ella le dio la suya?

143
00:07:06,692 --> 00:07:07,760
Sí.

144
00:07:08,694 --> 00:07:10,363
Sra. Saruwatari

145
00:07:10,430 --> 00:07:14,267
seguía preocupándose por él
porque no estaba preparado.

146
00:07:15,201 --> 00:07:17,036
Más que preocupada,

147
00:07:17,103 --> 00:07:21,908
ella lo miró enojada
para escalar con ropa ligera.

148
00:07:21,974 --> 00:07:25,278
Esta flor rosa
es la prímula ojo de duendecillo.

149
00:07:26,112 --> 00:07:29,382
-Tiene cinco pétalos--
-Por favor, no te adelantes al guía.

150
00:07:33,052 --> 00:07:34,487
Sr. Nikaido.

151
00:07:35,822 --> 00:07:37,990
¿No hay ningún lugar para conseguir agua?

152
00:07:38,057 --> 00:07:39,325
No.

153
00:07:40,560 --> 00:07:41,861
¿Tú otra vez?

154
00:07:45,932 --> 00:07:48,701
Bebiéndolo todo antes de bajar…

155
00:07:48,768 --> 00:07:50,303
No te entiendo.

156
00:07:51,237 --> 00:07:52,939
Así que no eres del todo malo.

157
00:07:57,243 --> 00:07:59,111
¿A qué hora fue eso?

158
00:08:00,112 --> 00:08:03,115
Durante el descenso.
Antes de que comenzaran los relámpagos.

159
00:08:05,651 --> 00:08:06,719
Alrededor de las 13:00 horas.

160
00:08:08,254 --> 00:08:09,288
Disculpe.

161
00:08:10,223 --> 00:08:14,760
¿Alguien además de la Sra. Saruwatari
darle comida o bebida?

162
00:08:15,428 --> 00:08:16,462
No.

163
00:08:16,529 --> 00:08:18,264
¿Puedo hacer una pregunta más?

164
00:08:18,331 --> 00:08:22,635
Antes del recorrido, los cinco invitados.
Tengo un seguro de senderismo.

165
00:08:22,702 --> 00:08:25,872
¿Sabes quién es el beneficiario?

166
00:08:26,806 --> 00:08:28,341
Sus familias, ¿verdad?

167
00:08:28,875 --> 00:08:32,044
Los cinco tenían un tercero
como beneficiario.

168
00:08:34,347 --> 00:08:36,616
¿Quién es?

169
00:08:36,682 --> 00:08:38,284
Aya Saruwatari.

170
00:08:38,351 --> 00:08:39,485
¿Estabas consciente de esto?

171
00:08:41,354 --> 00:08:43,589
No tenía ni idea. Eso es imposible.

172
00:08:45,157 --> 00:08:46,425
¿Podrías tener

173
00:08:47,693 --> 00:08:49,595
cometió un error en la tableta?

174
00:08:50,897 --> 00:08:53,266
Un error como ese
Sería un gran problema.

175
00:08:55,434 --> 00:08:56,569
detective...

176
00:09:00,273 --> 00:09:03,609
¿Soy el beneficiario? ¿Por qué está mi nombre ahí?

177
00:09:03,676 --> 00:09:07,046
Hemos oído que estabas preocupado
sobre el Sr. Nikaido durante el ascenso.

178
00:09:08,014 --> 00:09:09,048
Sí.

179
00:09:09,115 --> 00:09:10,850
¿Por qué fue eso?

180
00:09:10,917 --> 00:09:12,251
¿Por qué, preguntas?

181
00:09:13,052 --> 00:09:19,125
No parecía acostumbrado a escalar.
así que hablé con él un par de veces.

182
00:09:19,959 --> 00:09:21,561
¿Discutiste?

183
00:09:23,262 --> 00:09:24,964
No, no fue tan grave.

184
00:09:27,199 --> 00:09:30,236
¿El Sr. Nikaido se quedó sin agua?
en el camino hacia abajo?

185
00:09:30,803 --> 00:09:31,871
Sí.

186
00:09:32,505 --> 00:09:35,074
¿Quién le dio agua en ese momento?

187
00:09:36,042 --> 00:09:37,476
Sra. Tabatake.

188
00:09:38,311 --> 00:09:40,580
¿Tú no? ¿Sra. Tabatake?

189
00:09:40,646 --> 00:09:41,647
Sí.

190
00:09:53,659 --> 00:09:56,228
¿Qué estás investigando?

191
00:09:56,295 --> 00:09:58,664
Sólo estamos comprobando lo que pasó.

192
00:10:00,533 --> 00:10:02,301
Cada uno dice cosas diferentes.

193
00:10:02,368 --> 00:10:04,670
Uno de ellos miente.

194
00:10:04,737 --> 00:10:07,707
Sus declaraciones no coinciden.
Dígaselo a la estación de inmediato.

195
00:10:07,773 --> 00:10:08,774
Entiendo.

196
00:10:14,280 --> 00:10:15,381
¿Terminaste de la entrevista?

197
00:10:16,182 --> 00:10:17,083
Sí.

198
00:10:17,149 --> 00:10:19,552
¿Entonces puedo recibir sus declaraciones también?

199
00:10:19,619 --> 00:10:22,755
Necesito los detalles del accidente para mi informe.

200
00:10:22,822 --> 00:10:25,191
¿Olvidaste el caso Hakodate?

201
00:10:27,393 --> 00:10:30,296
Ese falso caso de suicidio familiar.

202
00:10:30,363 --> 00:10:31,998
Lo manejé.

203
00:10:32,832 --> 00:10:34,166
Qué sorpresa.

204
00:10:34,233 --> 00:10:36,602
¿Cómo supiste que era un asesinato?

205
00:10:38,671 --> 00:10:40,806
Tal vez solo lo estemos mirando
desde diferentes ángulos.

206
00:10:40,873 --> 00:10:43,175
A la policía le importan los motivos y las pruebas.

207
00:10:43,242 --> 00:10:46,412
Sigo el dinero. Sólo dinero.

208
00:10:46,479 --> 00:10:49,815
Tu información hizo perder la cara a la policía.

209
00:10:52,118 --> 00:10:54,020
¿Preferirías que no los hubiera denunciado?

210
00:10:54,754 --> 00:10:57,089
la amante
¿Quién mató a una familia de cuatro en un incendio?

211
00:10:57,156 --> 00:10:59,191
-¿No debería haber...?
-¿Estás buscando pelea?

212
00:10:59,258 --> 00:11:02,828
En todo caso, elegirás uno conmigo.

213
00:11:03,663 --> 00:11:04,730
¿Dañaste tu carrera?

214
00:11:04,797 --> 00:11:07,833
ahora estoy estacionado en el medio
de ninguna parte. Toma la indirecta.

215
00:11:08,734 --> 00:11:10,970
Lo siento, soy malo con las pistas.

216
00:11:11,037 --> 00:11:13,339
-Si tienes consejos, dánoslos temprano.
-¡Entiendo!

217
00:11:18,044 --> 00:11:20,646
Muchas gracias por salvarme.

218
00:11:20,713 --> 00:11:23,849
No fue nada. era ogoma
quien te encontró. Disculpe.

219
00:11:23,916 --> 00:11:24,817
Bueno.

220
00:11:27,820 --> 00:11:30,723
¿Estás investigando al Sr. Nikaido?

221
00:11:32,925 --> 00:11:37,430
¿Hay algo sospechoso?
sobre su muerte?

222
00:11:37,496 --> 00:11:41,600
Estoy investigando y la policía también.

223
00:11:43,069 --> 00:11:45,271
Hablemos casualmente.

224
00:11:46,172 --> 00:11:47,840
¿Por dónde debería empezar?

225
00:11:48,908 --> 00:11:51,110
¿Cuál es tu relación con Ogoma?

226
00:11:51,177 --> 00:11:52,978
Hola.

227
00:11:53,045 --> 00:11:55,548
Han pasado las 72 horas críticas.

228
00:11:55,614 --> 00:11:57,083
¿Qué pasa con las personas desaparecidas?

229
00:11:57,149 --> 00:11:59,752
Ryutaro Monden, 30 años, oficinista.

230
00:11:59,819 --> 00:12:02,688
Su esposa, Misaki, 31 años, ama de casa.

231
00:12:02,755 --> 00:12:04,690
Hitoshi Uematsu, 52 años, funcionario.

232
00:12:04,757 --> 00:12:06,692
-Eso ya lo sabemos.
-¿Sus direcciones?

233
00:12:06,759 --> 00:12:09,495
No revelamos direcciones
o detalles del trabajo.

234
00:12:11,263 --> 00:12:14,800
Base para todos los equipos! Si encuentras algo
las personas desaparecidas pueden haberse ido,

235
00:12:14,867 --> 00:12:18,804
incluyendo basura como botellas de plástico,
¡recógelo ahora mismo!

236
00:12:18,871 --> 00:12:22,341
Después de eso, pregunte en la estación local.
para ayudar a solucionarlo,

237
00:12:22,408 --> 00:12:24,543
¡Y envíalo a los forenses!

238
00:12:24,610 --> 00:12:26,545
Esto se está poniendo serio.

239
00:12:26,612 --> 00:12:28,948
¿Qué pasó en esas montañas?

240
00:12:29,014 --> 00:12:32,618
Las tres personas desaparecidas
¿No estaban drogados también, verdad?

241
00:12:32,685 --> 00:12:34,553
Espero que no.

242
00:12:34,620 --> 00:12:37,389
Todos, sigan trabajando mientras escuchan.

243
00:12:37,456 --> 00:12:40,693
Mañana llegará el apoyo.
desde el cuartel general de Kitami.

244
00:12:40,760 --> 00:12:43,863
Ellos se encargarán de las entrevistas.

245
00:12:43,929 --> 00:12:45,898
Pasaremos a explorar la zona.

246
00:12:45,965 --> 00:12:48,267
-¿Eh?
-Señor. Awashima y Ogoma.

247
00:12:48,334 --> 00:12:51,003
Investiga a los amigos del Sr. Nikaido.
e imágenes de seguridad.

248
00:12:51,070 --> 00:12:53,939
Además, revisa las cámaras de seguridad.
cerca de su casa.

249
00:12:54,006 --> 00:12:55,107
¡Eso no es justo!

250
00:12:55,841 --> 00:12:58,878
Deja que el Sr. Awashima y yo
Sigue entrevistando gente.

251
00:12:58,944 --> 00:13:00,212
¡Somos oficiales locales!

252
00:13:00,279 --> 00:13:02,982
Las entrevistas dependen de la experiencia.

253
00:13:03,048 --> 00:13:04,517
Es como profesionales y aficionados.

254
00:13:04,583 --> 00:13:06,218
-¡Yo también tengo algo de experiencia!
-Ogoma.

255
00:13:09,522 --> 00:13:11,190
Ya tengo 30.

256
00:13:12,858 --> 00:13:15,127
Esa es la mitad de mi edad, ¿sabes?

257
00:13:15,194 --> 00:13:17,163
¿Cómo fue tu investigación?

258
00:13:17,229 --> 00:13:19,565
¿Qué piensa la policía?
¿Es un accidente? ¿Asesinato?

259
00:13:19,632 --> 00:13:22,835
¡Su investigación apenas comienza!

260
00:13:25,271 --> 00:13:31,977
Incluso si es un asesinato con pastillas para dormir,
Es muy poco probable que Harune lo haya hecho ella misma.

261
00:13:32,611 --> 00:13:35,815
Tomará tiempo descubrirlo
si ella estuviera siquiera involucrada.

262
00:13:35,881 --> 00:13:39,351
"¡Ya veo! ¡Se necesita tiempo!"
¿Pensaste que diría eso?

263
00:13:39,418 --> 00:13:42,621
Date prisa y encuentra a Harune Nikaido.
y la gente que la rodea,

264
00:13:42,688 --> 00:13:44,290
¡Y recibe el informe!

265
00:13:44,356 --> 00:13:45,558
Entiendo.

266
00:13:50,396 --> 00:13:52,064
¿Adónde voy ahora?

267
00:14:03,809 --> 00:14:05,244
El funeral es mañana.

268
00:14:05,311 --> 00:14:08,914
No tenemos mucho tiempo
y no sé por dónde empezar.

269
00:14:08,981 --> 00:14:10,549
¿Puedes ayudar?

270
00:14:10,616 --> 00:14:13,886
Además, ¿cómo es eso que te pedí que hicieras?

271
00:14:16,021 --> 00:14:16,989
Bueno.

272
00:14:17,957 --> 00:14:19,058
Disculpe.

273
00:14:19,124 --> 00:14:19,959
¿Sí?

274
00:14:20,025 --> 00:14:21,260
¿Puedo probarme esto?

275
00:14:21,327 --> 00:14:23,229
Por aquí, por favor.

276
00:14:26,899 --> 00:14:27,600
¿Eh?

277
00:14:29,235 --> 00:14:31,637
¡Dios mío! ¡Qué coincidencia!

278
00:14:34,440 --> 00:14:38,611
Lo siento, te pedí un montón
de preguntas groseras el otro día.

279
00:14:40,012 --> 00:14:41,347
¿Puedo sentarme aquí?

280
00:14:41,413 --> 00:14:44,016
Por supuesto que no.
No quiero ver tu cara.

281
00:14:44,083 --> 00:14:45,117
Disculpe.

282
00:14:47,219 --> 00:14:50,089
Sobre el cambio de contrato hace dos meses...

283
00:14:50,155 --> 00:14:51,390
No lo sé.

284
00:14:52,658 --> 00:14:54,994
fue aumentado
a 150 millones de yenes, porque…

285
00:14:55,060 --> 00:14:56,462
No lo sé.

286
00:14:58,430 --> 00:14:59,365
Bueno, comamos.

287
00:15:01,734 --> 00:15:02,601
Delicioso.

288
00:15:02,668 --> 00:15:04,937
ALMACENAMIENTO DEL CARRITO

289
00:15:50,749 --> 00:15:54,186
Estaré hablando con tus amigos
y conocidos, entonces.

290
00:15:56,922 --> 00:15:58,857
Tres personas siguen desaparecidas.

291
00:15:58,924 --> 00:16:03,963
Pararemos por hoy
pero ya han pasado más de 76 horas.

292
00:16:04,029 --> 00:16:07,199
Usemos todas nuestras fuerzas.
para encontrarlos lo antes posible.

293
00:16:07,266 --> 00:16:08,901
Eso es todo desde la base.

294
00:16:24,016 --> 00:16:25,551
Ogoma hablando.

295
00:16:25,617 --> 00:16:26,986
¿Podemos hablar ahora?

296
00:16:36,362 --> 00:16:37,830
Por supuesto.

297
00:16:39,398 --> 00:16:42,334
Perdón por entrevistarte
inmediatamente después de su cirugía.

298
00:16:44,303 --> 00:16:48,340
¿Recordaste mal algo?
¿Mezclar algunos detalles?

299
00:16:51,477 --> 00:16:53,045
Por supuesto.

300
00:16:54,279 --> 00:16:57,282
La muerte de Nikaido es un accidente, ¿verdad?

301
00:16:58,951 --> 00:17:00,719
Todavía estamos investigando eso.

302
00:17:01,820 --> 00:17:03,122
¿Fue envenenado?

303
00:17:04,690 --> 00:17:07,659
No hay veneno, no.

304
00:17:08,927 --> 00:17:12,064
¿Soy sospechoso ahora?

305
00:17:13,899 --> 00:17:15,534
De nada.

306
00:17:20,806 --> 00:17:25,544
Es posible que volvamos a pedir su ayuda,
pero no te preocupes.

307
00:17:29,148 --> 00:17:31,750
¿Necesitas algo?

308
00:17:34,686 --> 00:17:35,954
Un cortaúñas.

309
00:17:36,955 --> 00:17:38,157
¿Eh?

310
00:17:40,359 --> 00:17:43,929
Si me traes uno me ayudaría mucho.

311
00:17:43,996 --> 00:17:46,065
Bueno. Traeré uno.

312
00:17:46,131 --> 00:17:47,132
Bueno.

313
00:17:47,766 --> 00:17:49,501
Cualquier momento está bien.

314
00:17:50,702 --> 00:17:51,770
Nos vemos.

315
00:17:52,638 --> 00:17:53,539
Adiós.

316
00:17:55,741 --> 00:17:59,611
OGOMA

317
00:17:59,678 --> 00:18:00,879
Sólo toca el timbre una vez.

318
00:18:00,946 --> 00:18:02,347
-Préstame tu lavadora.
-No.

319
00:18:02,414 --> 00:18:04,416
-¡Ey!
-¿Qué?

320
00:18:04,483 --> 00:18:06,285
La lavandería que funciona con monedas se hundió, ¿verdad?

321
00:18:06,351 --> 00:18:08,754
Sí. Quebró antes de que yo viniera aquí.

322
00:18:08,821 --> 00:18:12,224
Si sabes eso,
prestame tu lavadora!

323
00:18:12,291 --> 00:18:14,026
¡Lávalo en el baño!

324
00:18:14,526 --> 00:18:15,427
Por favor.

325
00:18:15,494 --> 00:18:16,595
Hoy.

326
00:18:16,662 --> 00:18:19,364
Sólo por hoy. Por favor.

327
00:18:24,970 --> 00:18:28,073
Bebe todo lo que quieras. No bebo.

328
00:18:28,140 --> 00:18:30,742
Planeaba terminar de investigar
en dos o tres días,

329
00:18:32,444 --> 00:18:34,146
pero parece que se prolongará.

330
00:18:35,380 --> 00:18:36,548
Gracias.

331
00:18:38,317 --> 00:18:40,919
¿Puedes decirme tu información entonces?

332
00:18:41,720 --> 00:18:45,023
¿Por qué estás de repente?
¿Actuando como un detective? ¿Qué información?

333
00:18:45,090 --> 00:18:48,293
Sobre la hija de la Sra. Tabatake.
Tiene una enfermedad rara, ¿verdad?

334
00:18:48,360 --> 00:18:52,064
Sí. El nombre es deficiencia de ECO.

335
00:18:52,131 --> 00:18:54,299
Es una enfermedad inmune rara.
causada por una mutación genética.

336
00:18:54,867 --> 00:18:57,769
Su sistema inmunológico,
que debe proteger el cuerpo,

337
00:18:57,836 --> 00:19:00,105
se volvió loco y ahora ataca
las propias células del cuerpo.

338
00:19:00,639 --> 00:19:03,442
Veo. ¿Cuáles son los síntomas?

339
00:19:03,509 --> 00:19:06,712
En la fase activa, los ganglios linfáticos
y el hígado se inflama gravemente.

340
00:19:07,379 --> 00:19:09,381
Normalmente, sus fiebres
tarda más en bajar,

341
00:19:09,448 --> 00:19:11,383
y el sangrado no se detiene fácilmente.

342
00:19:11,450 --> 00:19:14,786
Bueno, si empeora, puede ser fatal.

343
00:19:15,687 --> 00:19:17,489
¿Está en estado grave?

344
00:19:18,857 --> 00:19:21,560
Parece bastante estable ahora.

345
00:19:21,627 --> 00:19:25,497
Ha tenido fiebre baja por un tiempo.
Entonces ella está en el hospital, sólo para estar segura.

346
00:19:26,598 --> 00:19:28,567
¿Cómo se puede curar?

347
00:19:29,134 --> 00:19:31,103
No se puede curar fácilmente. Es crónico.

348
00:19:32,604 --> 00:19:37,876
La terapia genética podría eliminar la causa,
y ella puede curarse de esa manera.

349
00:19:38,577 --> 00:19:42,881
Pero no pueden intentarlo
hasta que esté más estable.

350
00:19:44,149 --> 00:19:47,386
Por ahora, medicamentos para controlar los síntomas.
es lo mejor que pueden hacer.

351
00:19:48,854 --> 00:19:51,657
¿Cuesta mucho el tratamiento?

352
00:19:51,723 --> 00:19:53,725
Tú también hueles dinero, ¿no?

353
00:19:54,626 --> 00:19:57,329
Pero esta enfermedad recibe apoyo del gobierno.

354
00:19:57,396 --> 00:20:00,165
El costo no es lo suficientemente alto.
para arruinar tu vida.

355
00:20:00,232 --> 00:20:02,768
Hablas mucho de dinero.

356
00:20:03,468 --> 00:20:06,772
No se muestra nada
la naturaleza de una persona como el dinero.

357
00:20:07,439 --> 00:20:10,209
Sin siquiera conocer a alguien,
una vez que veo sus registros bancarios,

358
00:20:10,275 --> 00:20:12,678
Puedo entender todo sobre ellos.

359
00:20:13,245 --> 00:20:15,681
Si eso fuera cierto, nosotros los policías
No lucharía.

360
00:20:15,747 --> 00:20:17,149
Entonces muéstrame tu libreta de ahorros.

361
00:20:17,216 --> 00:20:18,083
Ey.

362
00:20:18,817 --> 00:20:21,520
La Sra. Tabatake es madre soltera.

363
00:20:21,587 --> 00:20:24,856
Eso es un prejuicio contra los padres solteros.

364
00:20:24,923 --> 00:20:27,960
-¡Eso es prejuicio!
-¿Cree que las madres solteras son todas pobres?

365
00:20:28,026 --> 00:20:31,230
-Ella está haciendo lo mejor que puede por Nono.
-Incluso trabaja como conductora de lado.

366
00:20:31,296 --> 00:20:32,431
Sra. Tabatake...

367
00:20:32,497 --> 00:20:35,100
Ella y Nono están haciendo lo mejor que pueden.

368
00:20:35,167 --> 00:20:36,268
Lo siento.

369
00:20:39,171 --> 00:20:40,072
Adelante.

370
00:20:41,873 --> 00:20:43,976
Hablé con el forense
quien hizo la autopsia del cuerpo.

371
00:20:44,042 --> 00:20:45,110
Eres rápido.

372
00:20:47,312 --> 00:20:50,115
¿Quién piensa la policía?
le dio las pastillas para dormir,

373
00:20:50,182 --> 00:20:52,551
¿La Sra. Tabatake o la Sra. Saruwatari?

374
00:20:53,118 --> 00:20:54,553
Todavía estamos investigando.

375
00:20:54,620 --> 00:20:58,557
¿Quién crees que lo hizo, Ogoma?

376
00:20:59,124 --> 00:21:00,692
Dímelo tú primero.

377
00:21:00,759 --> 00:21:03,595
No. Dímelo tú primero.

378
00:21:03,662 --> 00:21:05,063
No. Aquí tienes.

379
00:21:05,130 --> 00:21:06,164
Gracias.

380
00:21:06,832 --> 00:21:08,333
Bueno. Al mismo tiempo.

381
00:21:08,400 --> 00:21:09,534
-EM. ¡Ayá!
-EM. ¡Tabatake!

382
00:21:09,601 --> 00:21:11,470
¿Por qué la Sra. Aya?

383
00:21:11,536 --> 00:21:12,704
Por eliminación.

384
00:21:12,771 --> 00:21:13,705
¿Qué?

385
00:21:13,772 --> 00:21:17,009
La Sra. Tabatake gana dinero
por el bien de su hijo.

386
00:21:17,075 --> 00:21:20,779
¿Un padre
cometer un asesinato de seguro por eso?

387
00:21:20,846 --> 00:21:22,547
Lo pensé.

388
00:21:23,115 --> 00:21:24,850
-¿Qué?
-¿De verdad lo piensas?

389
00:21:26,652 --> 00:21:30,522
¿Podría Harune habérselo dado?
cuando se fue de casa?

390
00:21:30,589 --> 00:21:33,659
Tal vez ella le dio
una cápsula de disolución lenta o…

391
00:21:33,725 --> 00:21:35,927
He manejado casos como ese.

392
00:21:36,895 --> 00:21:37,996
Hay un retraso, ¿verdad?

393
00:21:38,664 --> 00:21:41,466
Pero el retraso es sólo de una o dos horas.

394
00:21:41,533 --> 00:21:43,702
No tardaría hasta el descenso.

395
00:21:44,803 --> 00:21:47,105
Entonces necesita un cómplice.

396
00:21:47,172 --> 00:21:52,010
O la Sra. Tabatake
o la Sra. Aya es la cómplice.

397
00:21:52,611 --> 00:21:54,346
El que cometió el crimen.

398
00:21:59,217 --> 00:22:01,853
Mañana iré a ver a Harune.

399
00:22:01,920 --> 00:22:04,389
Esa mujer nunca contesta el teléfono.

400
00:22:06,325 --> 00:22:08,627
Tu cara… ¿Vienes conmigo?

401
00:22:10,562 --> 00:22:11,563
No.

402
00:22:12,230 --> 00:22:14,499
-Yo no voy a interrogar.
-¿Por qué?

403
00:22:14,566 --> 00:22:16,601
No soy libre como tú.

404
00:22:18,570 --> 00:22:21,340
Mañana por favor dime
lo que te dice Harune.

405
00:22:21,406 --> 00:22:22,741
Eh...

406
00:22:22,808 --> 00:22:25,677
A cambio dime
algo de información de investigación.

407
00:22:25,744 --> 00:22:28,146
-No.
-Ahí tienes otra vez.

408
00:22:28,213 --> 00:22:30,682
Odio eso de la policía.

409
00:22:30,749 --> 00:22:34,252
Ellos profundizan en todo sobre ti,
pero no devuelvas nada.

410
00:22:34,319 --> 00:22:35,754
¡Te presté mi lavadora!

411
00:22:35,821 --> 00:22:37,389
¡Te compré cerveza!

412
00:22:37,456 --> 00:22:39,157
¡No lo he bebido!

413
00:22:41,793 --> 00:22:42,828
¿Lluvia?

414
00:22:44,963 --> 00:22:48,567
La policía detuvo la búsqueda hoy.
a causa de fuertes lluvias.

415
00:22:48,633 --> 00:22:49,568
Aquí está tu comida.

416
00:22:49,634 --> 00:22:52,738
-Se reanudarán cuando mejore el tiempo.
-Tu nombre, por favor.

417
00:22:52,804 --> 00:22:55,640
-Aya Saruwatari. Gracias.
-Disfrutar.

418
00:22:55,707 --> 00:22:59,644
Dos hombres y una mujer siguen desaparecidos.

419
00:23:00,345 --> 00:23:03,248
En este accidente,
ha habido una baja...

420
00:23:03,315 --> 00:23:05,884
Sra. Saruwatari, tiene una visita.

421
00:23:05,951 --> 00:23:07,119
¿Ahora?

422
00:23:07,819 --> 00:23:12,224
Estamos recogiendo huellas dactilares
de todos los involucrados.

423
00:23:12,891 --> 00:23:14,726
-¿Huellas dactilares?
-Sí.

424
00:23:14,793 --> 00:23:17,396
Es voluntario, pero ¿ayudarás?

425
00:23:19,731 --> 00:23:21,266
Tu cabello está muy desordenado.

426
00:23:23,969 --> 00:23:26,037
Está bien. ¿Eh?

427
00:23:26,104 --> 00:23:28,073
Tienes un pelo terrible en la cama.

428
00:23:28,774 --> 00:23:30,742
Quiero otro lazo para el cabello.

429
00:23:30,809 --> 00:23:32,043
¿Lazo para el pelo?

430
00:23:32,878 --> 00:23:35,180
Bueno. Aquí.

431
00:23:38,283 --> 00:23:42,020
El Dr. Yoshino dijo que podía
tal vez dejar el hospital contigo.

432
00:23:44,456 --> 00:23:46,124
Espero que puedas.

433
00:23:46,191 --> 00:23:48,260
Disculpe. Somos de la sede de Kitami.

434
00:23:48,960 --> 00:23:52,030
Estamos aquí para preguntar
sobre lo que pasó el día 27.

435
00:23:53,698 --> 00:23:55,534
Dame un momento.

436
00:24:04,209 --> 00:24:06,478
¿Conocía al Sr. Nikaido?

437
00:24:06,545 --> 00:24:08,180
No.

438
00:24:08,246 --> 00:24:10,348
Parecía algo así como, ya sabes...

439
00:24:10,415 --> 00:24:11,550
¿Qué tipo de qué?

440
00:24:12,217 --> 00:24:14,252
Parecía turbio, así que no podía confiar en él.

441
00:24:37,142 --> 00:24:39,044
¿Hola?

442
00:24:45,450 --> 00:24:48,053
¿Hay alguien aquí?

443
00:24:51,523 --> 00:24:53,492
¿Hola?

444
00:24:54,526 --> 00:24:58,196
¡Ey! ¡¿Qué?! ¡Tengo miedo!

445
00:25:10,308 --> 00:25:12,611
-¿Qué ocurre?
-Es solo que…

446
00:25:12,677 --> 00:25:14,012
Este auto…

447
00:25:18,984 --> 00:25:20,218
¡Vamos!

448
00:25:20,285 --> 00:25:21,119
¡Bueno!

449
00:25:29,628 --> 00:25:31,296
-¿No hay nadie aquí?
-Sí.

450
00:25:31,363 --> 00:25:32,564
Vamos.

451
00:25:33,398 --> 00:25:36,334
-¡Callarse la boca!
-¡Qué estás haciendo! ¡No! ¡Detener!

452
00:25:36,401 --> 00:25:39,204
¡Callarse la boca!

453
00:25:39,771 --> 00:25:40,605
¿Está aquí?

454
00:25:40,672 --> 00:25:41,840
Debería serlo.

455
00:25:41,907 --> 00:25:43,375
-¿Necesitas algo?
-Sí.

456
00:25:43,441 --> 00:25:44,576
Estamos con la policía.

457
00:25:45,176 --> 00:25:47,979
¿Alguien aquí trabaja?
en el restaurante Orient Diner?

458
00:25:48,046 --> 00:25:49,614
¿Tiene una identificación?

459
00:25:49,681 --> 00:25:50,615
¿Tú haces?

460
00:25:50,682 --> 00:25:51,783
¿Tú haces?

461
00:25:51,850 --> 00:25:54,319
-Soy Awashima de la estación local.
-Ogoma.

462
00:25:56,221 --> 00:26:00,959
Queremos preguntar por el dueño,
Sr. Teruyuki Nikaido.

463
00:26:03,261 --> 00:26:04,796
¿Qué pasará con el comensal?

464
00:26:04,863 --> 00:26:07,399
¿Actuó extraño recientemente?

465
00:26:07,465 --> 00:26:08,600
No.

466
00:26:08,667 --> 00:26:09,968
-No.
-¿De nada?

467
00:26:10,035 --> 00:26:11,236
¿No actuó extraño en absoluto?

468
00:26:12,070 --> 00:26:13,204
¿Hace caminatas a menudo?

469
00:26:13,271 --> 00:26:14,205
Él lo hace.

470
00:26:14,906 --> 00:26:16,975
A menudo llama
decir que se va de excursión.

471
00:26:17,042 --> 00:26:18,310
¿A quién llama?

472
00:26:18,376 --> 00:26:19,511
¿Su esposa?

473
00:26:19,578 --> 00:26:20,579
¿Su esposa?

474
00:26:21,246 --> 00:26:22,314
¿O un amigo?

475
00:26:23,515 --> 00:26:24,649
¿Un amigo?

476
00:26:27,953 --> 00:26:29,521
¡Ay, Liam!

477
00:26:30,522 --> 00:26:31,890
-¿Son personal del comedor?
-Sí.

478
00:26:31,957 --> 00:26:33,658
Estoy bien.

479
00:26:33,725 --> 00:26:35,093
Es la policía.

480
00:26:35,794 --> 00:26:37,262
¡Ey! ¡Esperar!

481
00:26:37,329 --> 00:26:40,265
¡Esperar! ¡Detener!

482
00:26:40,332 --> 00:26:42,067
¡Ey! ¡Dije que pares!

483
00:26:42,133 --> 00:26:44,069
¿Podemos hablar?

484
00:26:51,109 --> 00:26:52,177
Abre el auto.

485
00:26:53,945 --> 00:26:54,813
Disculpe.

486
00:26:57,115 --> 00:26:58,416
Voy a abrirlo.

487
00:27:00,552 --> 00:27:02,621
¡Cálmate!

488
00:27:02,687 --> 00:27:04,222
Vamos a bajarte.

489
00:27:06,391 --> 00:27:08,460
Bueno. ¡Ay, eso duele!

490
00:27:08,526 --> 00:27:11,129
¡Duele! ¡Cálmate!

491
00:27:11,196 --> 00:27:12,998
¡Estoy con la policía! ¡Está bien!

492
00:27:13,064 --> 00:27:14,366
¡Estoy con la policía!

493
00:27:18,169 --> 00:27:19,771
¿Eres tú?

494
00:27:20,572 --> 00:27:22,240
-Bueno.
-¡Amo a la policía!

495
00:27:23,141 --> 00:27:26,211
Vale, eres bastante fuerte.
Déjame ir ya.

496
00:27:31,583 --> 00:27:33,118
-Jefe.
-¿Qué?

497
00:27:33,184 --> 00:27:34,953
¿Entonces no fue un secuestro?

498
00:27:35,020 --> 00:27:36,087
No.

499
00:27:36,855 --> 00:27:39,157
Les pregunté antes.

500
00:27:39,724 --> 00:27:43,128
Dijeron que Nao irrumpió en su tienda.

501
00:27:43,194 --> 00:27:45,797
Entonces lo atraparon
entregarlo a la policía.

502
00:27:45,864 --> 00:27:46,698
Lo siento.

503
00:27:46,765 --> 00:27:50,235
Pero uno de ellos
tenía la tarjeta de residencia caducada.

504
00:27:50,301 --> 00:27:51,703
Se estaba quedando ilegalmente.

505
00:27:57,008 --> 00:27:58,543
Por favor di eso en japonés.

506
00:27:59,744 --> 00:28:01,146
¿Ya llegó el intérprete?

507
00:28:01,212 --> 00:28:03,415
Ey. Limpia tu sudor.

508
00:28:04,883 --> 00:28:06,584
Estás haciendo un desastre.

509
00:28:10,021 --> 00:28:11,456
Está abierto.

510
00:28:11,523 --> 00:28:13,558
Espero que podamos volver a casa pronto.

511
00:28:14,359 --> 00:28:16,494
Estoy bien con quedarme aquí para siempre.

512
00:28:17,162 --> 00:28:18,329
¿Por qué?

513
00:28:18,396 --> 00:28:20,999
Puedo estar más contigo en el hospital.

514
00:28:24,002 --> 00:28:26,871
Cuando salimos del hospital,
veamos Dandadan de forma compulsiva.

515
00:28:27,806 --> 00:28:28,940
Y pide pizza.

516
00:28:29,574 --> 00:28:32,610
¿Conseguiremos el que tiene cangrejo?
Me gusta ese.

517
00:28:33,445 --> 00:28:34,913
A mí también me gusta.

518
00:28:36,381 --> 00:28:37,582
¿Qué estás mirando?

519
00:28:41,319 --> 00:28:42,420
Oficial.

520
00:28:43,021 --> 00:28:44,122
¿Sí?

521
00:28:44,189 --> 00:28:47,292
¿A ti también te apetece un poco de pudín?

522
00:28:47,358 --> 00:28:48,493
No, es para tu hija.

523
00:28:50,061 --> 00:28:52,997
No puedes comer dos, ¿verdad?
Démosle uno.

524
00:28:54,132 --> 00:28:55,667
No sé…

525
00:28:55,734 --> 00:28:57,135
Tu llamada.

526
00:28:57,702 --> 00:28:58,803
Démosle uno.

527
00:28:58,870 --> 00:29:01,172
¿Está seguro?
¿Entonces puedes llevarle esto?

528
00:29:02,307 --> 00:29:03,274
¿Puedo?

529
00:29:04,275 --> 00:29:06,811
Lo aceptaré, ¿vale? Gracias.

530
00:29:12,650 --> 00:29:13,885
Sra. Aya.

531
00:29:28,933 --> 00:29:30,835
-¿Sí?
-Encontramos huellas dactilares.

532
00:29:30,902 --> 00:29:34,439
De la botella recogida en la montaña,
encontramos la saliva de Nikaido

533
00:29:35,373 --> 00:29:37,142
y las huellas dactilares de Saruwatari.

534
00:29:37,642 --> 00:29:40,912
Residuos de pastillas para dormir
También se encontró dentro de la botella.

535
00:29:40,979 --> 00:29:43,414
¡El cuartel general está interviniendo!

536
00:29:44,883 --> 00:29:45,950
Eh...

537
00:29:47,685 --> 00:29:49,621
¿Qué pasa con las huellas dactilares de la señora Tabatake?

538
00:29:50,922 --> 00:29:52,624
No encontramos ninguno.

539
00:29:55,426 --> 00:29:58,596
Ahora está claro de quién era la afirmación correcta.

540
00:29:59,330 --> 00:30:03,668
Mañana por la mañana,
Cuestionaremos a Saruwatari en detalle.

541
00:30:05,036 --> 00:30:08,173
¿Soy sospechoso ahora?

542
00:30:13,845 --> 00:30:15,446
Eres.

543
00:30:24,689 --> 00:30:27,425
Vi a la Sra. Saruwatari darle agua.

544
00:30:27,492 --> 00:30:30,395
¿Podrías tener
cometió un error en la tableta?

545
00:30:30,461 --> 00:30:32,964
Un error como ese
Sería un gran problema.

546
00:30:40,171 --> 00:30:41,306
¿Lavadora otra vez?

547
00:30:41,372 --> 00:30:44,809
Gracias por salvarme la vida hoy.

548
00:30:44,876 --> 00:30:45,844
Seguro.

549
00:30:45,910 --> 00:30:48,913
-¿Conoces algún lugar para tomar algo por aquí?
-Todo cierra a las 21:00 horas. aquí.

550
00:30:49,814 --> 00:30:53,351
Quiero mostrar mi agradecimiento.

551
00:30:53,418 --> 00:30:54,586
Déjame tratarte.

552
00:30:54,652 --> 00:30:56,120
No hay necesidad.

553
00:30:56,187 --> 00:30:58,957
¡Ogoma! ¡Me aplastarás la cabeza!

554
00:31:02,060 --> 00:31:04,362
Pensé que me matarían.

555
00:31:04,929 --> 00:31:08,366
En esa situación,
Ya no me importaba el dinero.

556
00:31:08,433 --> 00:31:10,869
yo hubiera pagado
todo lo que tengo para ser salvo.

557
00:31:10,935 --> 00:31:13,404
No parecían querer matarte.

558
00:31:14,138 --> 00:31:16,274
Querían entregarte
a la policía.

559
00:31:17,508 --> 00:31:18,977
¿Hiciste algo mal?

560
00:31:21,479 --> 00:31:23,615
No hice nada. Aquí.

561
00:31:25,250 --> 00:31:26,284
Gracias.

562
00:31:27,018 --> 00:31:29,087
¿Descubriste algo después de eso?

563
00:31:33,291 --> 00:31:35,860
Puede que me haya equivocado.

564
00:31:40,565 --> 00:31:43,768
sobre quien dio
Sr. Nikaido la pastilla para dormir.

565
00:31:45,904 --> 00:31:49,240
¿Fue la Sra. Aya?

566
00:31:51,542 --> 00:31:52,644
Encontramos huellas dactilares.

567
00:31:53,378 --> 00:31:56,114
¿Qué es la señora Aya para ti, Ogoma?

568
00:31:56,781 --> 00:31:57,682
¿Tu primer amor?

569
00:31:57,749 --> 00:31:58,683
No es así.

570
00:31:58,750 --> 00:32:00,351
-Ella me salvó…
-Ella es bonita.

571
00:32:00,418 --> 00:32:01,452
¡Le estoy agradecido!

572
00:32:01,519 --> 00:32:03,254
He oído que está soltera.

573
00:32:03,321 --> 00:32:04,822
¡Solo le estoy agradecido!

574
00:32:04,889 --> 00:32:06,090
¡Ay!

575
00:32:06,791 --> 00:32:07,892
Está bien, lo entiendo.

576
00:32:09,360 --> 00:32:12,030
Ya que estamos aquí, cuéntame sobre la Sra. Aya.

577
00:32:35,553 --> 00:32:36,721
¿Hola?

578
00:33:05,316 --> 00:33:06,451
Nono.

579
00:33:09,454 --> 00:33:10,455
Nono.

580
00:33:13,825 --> 00:33:14,826
¿Mami?

581
00:33:21,899 --> 00:33:23,034
Lo lamento.

582
00:33:26,771 --> 00:33:30,274
Lo lamento. Tengo que irme a casa un rato.

583
00:33:32,577 --> 00:33:35,980
La ciudad en la que crecí era peligrosa.

584
00:33:36,047 --> 00:33:37,115
¿Dónde?

585
00:33:37,181 --> 00:33:38,116
Ciudad de Koura.

586
00:33:38,850 --> 00:33:40,018
Bien.

587
00:33:40,084 --> 00:33:42,553
Ese pueblo tiene casos de agresión todos los días.

588
00:33:42,620 --> 00:33:45,056
los padres de todos
eran ex convictos,

589
00:33:45,123 --> 00:33:47,058
en prisión o adictos.

590
00:33:47,125 --> 00:33:48,926
¿Estás seguro de que creciste en Japón?

591
00:33:48,993 --> 00:33:50,328
-¿Algo que no puedas comer?
-¿Qué?

592
00:33:50,395 --> 00:33:51,763
¿Qué alimentos odias?

593
00:33:52,463 --> 00:33:54,532
¿Te gustan los brotes de bambú?

594
00:33:54,599 --> 00:33:56,434
Dame un poco. Aquí.

595
00:33:56,501 --> 00:33:58,503
Nuestros padres no nos vigilaban de cerca.

596
00:33:58,569 --> 00:34:02,473
Entonces algunos de nosotros hicimos cosas terribles,
como asalto, robo,

597
00:34:03,341 --> 00:34:06,277
o vender cosas lavadas
en la orilla a la yakuza.

598
00:34:06,344 --> 00:34:07,879
-¿Te refieres a las algas?
-No.

599
00:34:08,546 --> 00:34:11,616
Drogas arrojadas desde barcos de contrabando.

600
00:34:11,682 --> 00:34:15,520
Cuando la guardia costera los persiguió,
arrojaron el cargamento al mar.

601
00:34:16,687 --> 00:34:20,558
Vi a algunos adictos desnudos, volviéndose locos.

602
00:34:20,625 --> 00:34:22,860
Entonces supe que esas drogas eran malas.

603
00:34:24,429 --> 00:34:27,231
Pero en la escuela secundaria,
Quieres probar cosas arriesgadas, ¿verdad?

604
00:34:27,832 --> 00:34:30,168
Sólo me importaban los exámenes de ingreso.

605
00:34:30,868 --> 00:34:31,869
Bueno,

606
00:34:33,071 --> 00:34:37,508
un amigo mayor mio
Dijo que encontró drogas en la orilla.

607
00:34:37,575 --> 00:34:39,343
Él dijo: "Probémoslos".

608
00:34:42,346 --> 00:34:45,850
En plantas con flores,
Las semillas están cubiertas por frutos protectores.

609
00:34:45,917 --> 00:34:48,286
Mientras que las plantas sin flores
producir semillas desnudas.

610
00:34:48,352 --> 00:34:49,520
¡Correcto!

611
00:34:49,587 --> 00:34:50,955
RECOGÍ ESTO
VEN, OGOMA

612
00:34:51,022 --> 00:34:51,856
Ogoma.

613
00:34:55,393 --> 00:34:58,096
necesito que me ayudes
con algo después de la escuela.

614
00:35:00,231 --> 00:35:02,533
Pensé que me habían atrapado.

615
00:35:02,600 --> 00:35:04,068
Disculpe.

616
00:35:04,135 --> 00:35:06,404
Ogoma, recoge esto.

617
00:35:07,839 --> 00:35:10,575
Pensé: "Dilo ya".

618
00:35:10,641 --> 00:35:12,844
"¡Denúnciame si quieres!"

619
00:35:14,412 --> 00:35:15,313
¿Eh?

620
00:35:15,980 --> 00:35:17,248
¡Adiós!

621
00:35:17,315 --> 00:35:18,616
Ahora que lo pienso,

622
00:35:19,183 --> 00:35:23,654
La Sra. Aya me estaba deteniendo.
de cruzar una línea peligrosa.

623
00:35:25,690 --> 00:35:27,558
Ella nunca me sermoneó.

624
00:35:27,625 --> 00:35:29,527
¿Qué pasa con los niños que te invitaron?

625
00:35:31,129 --> 00:35:32,029
¿Fueron atrapados?

626
00:35:37,034 --> 00:35:40,338
Dos de ellos fueron atrapados
y fueron enviados a un centro.

627
00:35:41,939 --> 00:35:43,141
Uno…

628
00:35:45,610 --> 00:35:46,744
¡Hola, Tetsu!

629
00:35:50,248 --> 00:35:51,315
¡Ey!

630
00:35:53,951 --> 00:35:55,219
¡Hola, Tetsu!

631
00:35:55,286 --> 00:35:56,420
¡Ey!

632
00:36:09,567 --> 00:36:12,203
¡Oye, Tetsu, por favor! ¡Despertar!

633
00:36:12,703 --> 00:36:14,605
¡Por favor no mueras!

634
00:36:15,806 --> 00:36:17,208
¡No mueras!

635
00:36:18,609 --> 00:36:19,677
¡Por favor!

636
00:36:22,813 --> 00:36:24,215
No mueras…

637
00:36:24,282 --> 00:36:25,383
Mi amigo…

638
00:36:26,951 --> 00:36:28,186
murió…

639
00:36:29,453 --> 00:36:30,788
frente a mí.

640
00:36:36,194 --> 00:36:37,995
Era como un hermano mayor para mí.

641
00:36:42,333 --> 00:36:46,070
Llamé a una ambulancia
Y la policía también me arrestó.

642
00:36:46,137 --> 00:36:48,306
Estabas consumiendo drogas con él.
¿no lo eras?

643
00:36:48,973 --> 00:36:50,508
¡Te dije que no!

644
00:36:52,610 --> 00:36:53,978
¿Entonces por qué estabas allí?

645
00:36:54,645 --> 00:36:55,980
¡No pude alcanzarlo!

646
00:36:57,715 --> 00:36:59,784
Fui a comprobarlo, eso es todo.

647
00:36:59,850 --> 00:37:01,252
Consumías drogas, ¿no?

648
00:37:02,453 --> 00:37:03,321
Admítelo ya.

649
00:37:07,959 --> 00:37:11,062
Honestamente, no me importa cuantos idiotas
como si terminaras muriendo.

650
00:37:11,128 --> 00:37:12,563
¡Que te jodan! ¡Te mataré!

651
00:37:12,630 --> 00:37:16,000
Adelante. Eres sólo una charla.
No subestimes a los adultos.

652
00:37:16,801 --> 00:37:19,837
Soy la Sra. Saruwatari
de la escuela secundaria Koura.

653
00:37:20,404 --> 00:37:24,942
este chico me estaba ayudando
Limpiar la sala de preparación de ciencias después de la escuela.

654
00:37:25,009 --> 00:37:27,178
No sirve de nada, maestro.

655
00:37:28,012 --> 00:37:30,248
Estos niños crecerán y se convertirán en escoria.

656
00:37:30,314 --> 00:37:31,983
No asumas eso simplemente.

657
00:37:34,485 --> 00:37:36,887
hay cosas
no deberías decirle a un chico

658
00:37:37,622 --> 00:37:40,224
quien acaba de perder a su amigo.

659
00:37:41,926 --> 00:37:42,960
Vamos.

660
00:37:50,835 --> 00:37:53,638
¡Aún no hemos terminado de interrogarlo!

661
00:37:58,843 --> 00:38:02,213
No te convertirás en escoria. Nunca.

662
00:38:04,615 --> 00:38:09,887
Fue la primera vez que sentí eso.
un adulto tenía razón en algo.

663
00:38:11,722 --> 00:38:13,424
Veo.

664
00:38:18,462 --> 00:38:19,530
¿Qué harás?

665
00:38:20,831 --> 00:38:22,099
¿Si la Sra. Aya es la culpable?

666
00:38:25,102 --> 00:38:27,405
Si es verdad, será arrestada.

667
00:38:29,440 --> 00:38:31,442
Pero si es un error...

668
00:38:35,146 --> 00:38:37,248
te pagaré la amabilidad

669
00:38:38,316 --> 00:38:40,184
ella me mostró en ese entonces.

670
00:38:46,824 --> 00:38:48,826
Ya la salvaste en la montaña.

671
00:38:52,730 --> 00:38:54,265
No sólo ella.

672
00:38:55,366 --> 00:38:57,068
Quiero ayudar a todos los que pueda.

673
00:38:59,203 --> 00:39:00,671
Sí, aquí Ogoma.

674
00:39:02,473 --> 00:39:03,641
Comprendido.

675
00:39:08,813 --> 00:39:10,047
Bebí la cerveza.

676
00:39:10,848 --> 00:39:12,650
¿Qué es? ¿Necesitas conducir?

677
00:39:12,717 --> 00:39:14,085
-¿Vas a algún lado?
-Sí.

678
00:39:14,151 --> 00:39:15,753
¿A dónde necesitas ir?

679
00:39:15,820 --> 00:39:18,122
La señora Tabatake ha desaparecido.

680
00:39:19,056 --> 00:39:20,191
¡Empieza con eso la próxima vez!

681
00:39:22,093 --> 00:39:25,363
ella salio del hospital
y luego fue a su apartamento.

682
00:39:25,429 --> 00:39:27,064
Vayamos allí primero.

683
00:39:28,632 --> 00:39:29,934
-Mételo.
-Sí.

684
00:39:30,000 --> 00:39:31,035
Entonces me daré prisa.

685
00:39:33,337 --> 00:39:34,705
Por favor hazlo.

686
00:39:47,218 --> 00:39:48,419
Gracias.

687
00:39:52,089 --> 00:39:52,923
¡Sra. Tabatake!

688
00:39:53,491 --> 00:39:55,126
-Señor. ¡Awashima!
-EM. ¡Tabatake!

689
00:39:56,327 --> 00:39:57,495
-¡Dame la llave!
-¡Aquí!

690
00:39:57,561 --> 00:39:59,130
-EM. ¡Tabatake!
-Por favor ábrelo.

691
00:39:59,196 --> 00:40:00,297
¡Está abierto!

692
00:40:00,865 --> 00:40:02,199
Sra. Tabatake.

693
00:40:03,267 --> 00:40:05,002
¡Sra. Tabatake!

694
00:40:05,069 --> 00:40:07,338
¿Por qué salió del hospital?

695
00:40:23,354 --> 00:40:26,123
¡Ogoma! ¡Ogoma!

696
00:40:26,190 --> 00:40:27,191
¡Ogoma!

697
00:40:27,258 --> 00:40:28,659
¡¿Por qué estás aquí?!

698
00:40:28,726 --> 00:40:30,561
¡Buscar! ¡La señora Tabatake está en el tejado!

699
00:40:32,496 --> 00:40:33,664
¡Por favor envíe respaldo!

700
00:40:33,731 --> 00:40:34,565
¡Entendido!

701
00:40:44,675 --> 00:40:45,843
Sra. Tabatake.

702
00:40:48,913 --> 00:40:49,914
¿Estás bien?

703
00:40:49,980 --> 00:40:51,248
¡Por favor cálmate!

704
00:40:52,950 --> 00:40:53,984
Volvamos al hospital.

705
00:40:54,618 --> 00:40:55,786
¡Volvamos!

706
00:40:56,987 --> 00:40:57,922
¿Bueno?

707
00:40:58,989 --> 00:41:00,191
Sra. Tabatake.

708
00:41:00,958 --> 00:41:01,826
Cálmate.

709
00:41:01,892 --> 00:41:03,227
¡Se acabó!

710
00:41:03,294 --> 00:41:04,495
¡Esto no ha terminado!

711
00:41:04,562 --> 00:41:05,396
¡Se acabó!

712
00:41:08,065 --> 00:41:09,266
¡Fui tan estúpido!

713
00:41:09,834 --> 00:41:11,302
¡Yo también soy estúpido!

714
00:41:13,070 --> 00:41:15,473
Si estás en problemas, habla conmigo.

715
00:41:15,539 --> 00:41:16,841
¡Hablemos!

716
00:41:16,907 --> 00:41:19,176
Escucharemos sus problemas.

717
00:41:22,847 --> 00:41:24,014
¡Sra. Tabatake!

718
00:41:30,754 --> 00:41:32,389
¿Puedo acercarme?

719
00:41:36,260 --> 00:41:37,161
¿Está bien?

720
00:41:37,761 --> 00:41:38,863
No.

721
00:41:40,798 --> 00:41:44,668
¿Cómo llamas a tu hija?
¿Sra. Tabatake?

722
00:41:46,670 --> 00:41:48,906
¿Nono?

723
00:41:50,007 --> 00:41:51,542
¿O tiene un apodo?

724
00:41:54,945 --> 00:41:55,880
Sólo Nono.

725
00:41:58,282 --> 00:42:00,150
Entonces la llamas Nono.

726
00:42:04,121 --> 00:42:05,089
Nono.

727
00:42:13,797 --> 00:42:14,899
¡Consíguela!

728
00:42:17,568 --> 00:42:19,270
Bueno.

729
00:42:22,740 --> 00:42:25,509
Lo lamento. ¿Te lastimamos?

730
00:42:27,645 --> 00:42:28,913
¿Puedes pararte?

731
00:42:28,979 --> 00:42:30,180
¿Estás bien?

732
00:42:31,782 --> 00:42:33,317
Volvamos al hospital.

733
00:42:35,986 --> 00:42:37,354
no puedo…

734
00:42:39,123 --> 00:42:40,257
Vámonos.

735
00:42:41,292 --> 00:42:42,660
Hola señor.

736
00:42:51,302 --> 00:42:52,736
Utilice japonés.

737
00:42:53,971 --> 00:42:55,272
¿Entendiste todo eso?

738
00:42:55,339 --> 00:42:56,774
Estoy comprobando.

739
00:42:57,942 --> 00:42:59,276
Estás bien.

740
00:43:11,922 --> 00:43:12,856
Te amo.

741
00:43:18,028 --> 00:43:19,196
Está bien.

742
00:43:21,865 --> 00:43:23,334
Lo arreglaré todo.

743
00:43:37,481 --> 00:43:39,683
¡Sra. Tabatake! ¡Detener!

744
00:43:40,417 --> 00:43:41,719
¡Sra. Tabatake!

745
00:43:45,489 --> 00:43:46,357
TRADUCIR

746
00:43:46,423 --> 00:43:48,993
Llevan a la gente al infierno.

747
00:44:07,344 --> 00:44:09,880
Tengo la póliza de seguro de vida de mi hermana.

748
00:44:09,947 --> 00:44:12,716
Consigue una confesión de Saruwatari.

749
00:44:12,783 --> 00:44:13,817
¿Qué opinas?

750
00:44:13,884 --> 00:44:16,420
¿Fue realmente un suicidio?

751
00:44:16,487 --> 00:44:17,454
Traducción de subtítulos por: Nix S.